1 00:00:09,999 --> 00:00:12,999 CASA EN VENTA 2 00:00:35,916 --> 00:00:38,374 - Eso es todo. - Bueno. 3 00:00:45,916 --> 00:00:47,041 Aguante. 4 00:01:03,624 --> 00:01:04,707 Por favor. 5 00:01:05,291 --> 00:01:06,999 Gracias. 6 00:01:11,082 --> 00:01:12,373 ¿Podemos venir aquí? 7 00:01:12,499 --> 00:01:13,874 Eso no es nada. 8 00:01:14,041 --> 00:01:15,082 ¿Estás seguro? 9 00:01:15,291 --> 00:01:16,916 Sólo cálmate. 10 00:01:17,916 --> 00:01:19,499 ¿En realidad? 11 00:01:19,624 --> 00:01:21,124 Confía en mí. 12 00:01:52,791 --> 00:01:54,124 No... 13 00:01:54,249 --> 00:01:55,457 ¿Por qué no? 14 00:01:59,624 --> 00:02:01,374 Uf. 15 00:02:04,624 --> 00:02:06,415 Basta. 16 00:02:08,291 --> 00:02:10,832 ¡Déjalo! 17 00:02:10,957 --> 00:02:12,123 Asco. 18 00:02:15,166 --> 00:02:16,457 ¡Basta! 19 00:02:20,874 --> 00:02:22,290 Alguien está aquí. 20 00:02:24,457 --> 00:02:26,040 Alguien está aquí. 21 00:02:30,749 --> 00:02:31,957 Vi a alguien. 22 00:02:45,916 --> 00:02:47,374 que esta pasando 23 00:03:15,791 --> 00:03:20,291 HIJA TÓXICA Traducido por Hanzo Bureshi. 24 00:04:20,166 --> 00:04:24,249 mamá, ¿No has visto el cuaderno amarillo? 25 00:04:25,041 --> 00:04:29,166 No. ¿Qué cuaderno? 26 00:04:30,916 --> 00:04:32,124 Olvídalo. 27 00:05:28,249 --> 00:05:29,790 Moeko. 28 00:05:30,124 --> 00:05:31,415 ¿Sí? 29 00:05:32,832 --> 00:05:34,582 ¿Puedo continuar? 30 00:05:35,124 --> 00:05:36,332 Claro. 31 00:05:42,582 --> 00:05:44,290 ¿Es este? 32 00:05:45,832 --> 00:05:47,165 Gracias. 33 00:06:10,624 --> 00:06:13,749 Moeko, la cena está lista. 34 00:06:14,166 --> 00:06:15,582 Bien. 35 00:06:30,166 --> 00:06:31,666 Bien. 36 00:06:34,457 --> 00:06:38,123 Mira aquí. Di queso. 37 00:06:42,749 --> 00:06:46,124 Vayamos al grano. Buen provecho. 38 00:06:46,249 --> 00:06:47,957 Buen provecho. 39 00:06:50,082 --> 00:06:51,415 Gracias. 40 00:06:56,082 --> 00:06:57,915 Eres un genio. 41 00:07:03,124 --> 00:07:04,790 Gracias. 42 00:07:06,791 --> 00:07:07,916 Moeko. 43 00:07:15,124 --> 00:07:17,165 Excelente. 44 00:07:22,499 --> 00:07:26,999 Ese lado del triangulo está aquí, no aquí. 45 00:07:28,207 --> 00:07:30,748 Si es la letra x, 46 00:07:31,499 --> 00:07:35,999 esto es 55 y este es 110 grados. 47 00:07:48,332 --> 00:07:51,207 Lo siento que soy No ayudó a desempacar. 48 00:07:52,124 --> 00:07:53,457 Eso no es nada. 49 00:07:58,749 --> 00:07:59,915 Mirar. 50 00:08:02,124 --> 00:08:02,999 SOLICITUD DE EMBARAZO 51 00:08:02,999 --> 00:08:04,874 ¿Lo intentamos? 52 00:08:05,957 --> 00:08:07,165 ¿Qué piensas? 53 00:08:09,457 --> 00:08:13,957 todavía no puedo Imagínate que tendría un hijo. 54 00:08:16,249 --> 00:08:18,457 No quiero obligarte. 55 00:08:19,249 --> 00:08:21,624 Pero después de 35 años es demasiado arriesgado. 56 00:08:22,041 --> 00:08:25,249 Criar a un niño requiere energía. Deberíamos darnos prisa. 57 00:08:26,624 --> 00:08:28,540 Tenemos a Moeka. 58 00:08:29,957 --> 00:08:34,248 No es natural ¿verdad? ¿Quiero tener un bebé contigo? 59 00:08:36,541 --> 00:08:38,457 Así es... 60 00:08:38,624 --> 00:08:42,124 Vayamos a ello. 61 00:08:52,041 --> 00:08:56,541 Eso significa sin cafeína por un tiempo. 62 00:09:12,707 --> 00:09:13,957 ¿Sí? 63 00:09:14,416 --> 00:09:18,916 Buen día. Este es Kawazoe. Nos visitaste recientemente. 64 00:09:32,332 --> 00:09:34,123 ¿Quieres unas galletas? 65 00:09:34,416 --> 00:09:35,707 Más tarde. 66 00:09:52,082 --> 00:09:54,873 Este es un barrio bastante tranquilo. 67 00:09:56,124 --> 00:09:57,707 Así es. 68 00:10:07,749 --> 00:10:09,832 ¿Moeka está resfriada? 69 00:10:10,499 --> 00:10:13,124 No. Él no va a la escuela. 70 00:10:13,791 --> 00:10:15,332 ¿En serio? 71 00:10:15,457 --> 00:10:19,665 Ella estudia sola. Estoy orgulloso de ella. 72 00:10:19,957 --> 00:10:22,290 Eso es bueno para ella. 73 00:10:22,666 --> 00:10:27,166 ¿Quién iría a la escuela? Lo principal es que estén sanos. 74 00:10:27,791 --> 00:10:28,999 Estoy de acuerdo. 75 00:10:34,541 --> 00:10:39,608 A mi hija le gusta bailar. Ella va a un grupo de baile. 76 00:10:52,124 --> 00:10:54,290 Sra. 77 00:10:55,207 --> 00:10:58,123 Sube vídeos a Internet. 78 00:10:58,916 --> 00:11:01,291 Lindo. Se está divirtiendo. 79 00:11:05,999 --> 00:11:10,499 Ellos querían un disfraz y ella me quería a mí. ella me pidió que lo hiciera. 80 00:11:11,166 --> 00:11:14,916 Pero no estoy a la altura en absoluto. No sé qué hacer. 81 00:11:15,957 --> 00:11:20,457 Sra. Fukase, ¿puede manejarlo? 82 00:11:23,416 --> 00:11:26,082 Dicen que eres diseñadora de vestuario. 83 00:11:43,749 --> 00:11:45,957 Moeko, ¿puedo continuar? 84 00:11:46,374 --> 00:11:47,624 Seguro. 85 00:11:56,999 --> 00:11:58,499 Escuchar. 86 00:12:01,707 --> 00:12:04,207 quieres probar diseñar un disfraz? 87 00:12:06,916 --> 00:12:08,207 ¿Por qué? 88 00:12:08,999 --> 00:12:11,749 ¿Quieres probarlo? 89 00:12:14,332 --> 00:12:15,748 Lo pensaré. 90 00:12:37,541 --> 00:12:39,082 Mamá. 91 00:12:41,249 --> 00:12:42,332 Mirar. 92 00:12:47,917 --> 00:12:49,292 Lindo. 93 00:12:50,124 --> 00:12:52,165 Se supone que es un traje de baile, ¿verdad? 94 00:12:53,166 --> 00:12:57,666 ¿Cómo hago eso? fluir con los movimientos de baile? 95 00:12:59,082 --> 00:13:02,498 ¿Qué tal agregar volantes? 96 00:13:05,832 --> 00:13:07,998 ¿Puedo intentarlo? 97 00:13:28,999 --> 00:13:31,915 ¿Qué tal esto? 98 00:13:35,166 --> 00:13:36,291 ¿Qué estás diciendo? 99 00:13:57,999 --> 00:13:59,415 Mamá. 100 00:14:01,624 --> 00:14:03,457 ¿Qué tela te gusta? 101 00:14:05,082 --> 00:14:07,790 El que creas que es el mejor. 102 00:14:10,041 --> 00:14:11,249 Entonces... 103 00:14:12,291 --> 00:14:15,207 Éste, 508. 104 00:14:39,791 --> 00:14:41,916 ¿Me mostrarías el diseño? 105 00:14:42,291 --> 00:14:43,582 Sí. 106 00:15:04,374 --> 00:15:05,665 Buen día. 107 00:15:08,624 --> 00:15:10,040 Buen día. 108 00:15:26,707 --> 00:15:29,998 36, 1 grados. 109 00:15:36,249 --> 00:15:39,374 Estaré en casa más temprano hoy. 110 00:15:40,957 --> 00:15:42,123 Bien. 111 00:15:45,207 --> 00:15:47,582 Quiero ostras. 112 00:15:51,041 --> 00:15:55,541 “Las ostras son buenas para ¡Hombres que quieren ser padres!' 113 00:16:06,749 --> 00:16:10,374 Mamá, ¿puedo intentarlo? 114 00:16:11,791 --> 00:16:13,124 Por supuesto. 115 00:16:24,374 --> 00:16:26,040 - Aún así. - ¿Sí? 116 00:16:26,207 --> 00:16:30,290 Continuar hasta el borde. 117 00:16:30,957 --> 00:16:32,207 Aún así. 118 00:16:33,416 --> 00:16:34,624 Bien. 119 00:16:35,041 --> 00:16:37,749 Un poco más. 120 00:16:38,999 --> 00:16:40,415 Un poco más. 121 00:16:40,957 --> 00:16:42,290 Bien. 122 00:16:42,999 --> 00:16:47,499 Lo cortas aquí mismo. 123 00:16:54,416 --> 00:16:55,707 Perfecto. 124 00:16:57,624 --> 00:16:59,624 - ¿Quieres este también? - Sí. 125 00:17:38,041 --> 00:17:42,541 Se los entregaré a los Kawaza. ¿Quieres venir conmigo? 126 00:18:43,166 --> 00:18:44,666 Increíble. 127 00:18:58,874 --> 00:19:00,040 Esplendor. 128 00:19:00,207 --> 00:19:03,165 Fueron diseñados por Moeka. 129 00:19:03,291 --> 00:19:05,916 ¿En realidad? Gracias. 130 00:19:06,624 --> 00:19:09,207 entreno duro para demostrar mi valía en ello. 131 00:19:12,666 --> 00:19:13,749 Aquí. 132 00:19:15,041 --> 00:19:16,374 Esto es para ti. 133 00:19:18,332 --> 00:19:19,873 Eso es muy dulce. 134 00:19:20,041 --> 00:19:24,332 De nada. se trata de una muestra de nuestro agradecimiento. 135 00:19:25,124 --> 00:19:26,749 Ábrelo. 136 00:19:42,082 --> 00:19:43,582 Gracias. 137 00:19:45,874 --> 00:19:49,915 espero que lo hagamos buenos vecinos. 138 00:19:50,791 --> 00:19:54,388 Déjame saber si algo será necesario. 139 00:19:59,957 --> 00:20:02,165 Bien. podemos 140 00:20:02,374 --> 00:20:04,290 Di queso. 141 00:20:05,499 --> 00:20:07,582 De nuevo. 142 00:20:08,916 --> 00:20:10,541 Bueno. 143 00:20:10,749 --> 00:20:13,374 ¿Puedo gracias? 144 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 podemos 145 00:20:22,291 --> 00:20:24,291 Estoy feliz por eso. 146 00:20:26,874 --> 00:20:30,124 Quisiera un suéter. Sugiéremelo. 147 00:20:31,707 --> 00:20:33,998 Mamá te ayudará de nuevo. 148 00:20:34,749 --> 00:20:36,582 Puede que no quiera hacerlo. 149 00:20:36,999 --> 00:20:38,749 Por supuesto que te ayudaré. 150 00:20:40,707 --> 00:20:43,623 - Lo pensaré. - Excelente. 151 00:21:16,624 --> 00:21:18,249 Pido disculpas. 152 00:21:19,291 --> 00:21:22,249 Tal vez te pregunte para pedir consejo cuando termine. 153 00:21:24,249 --> 00:21:26,582 Seguro. Por supuesto. 154 00:21:41,249 --> 00:21:42,665 Señora Isobe. 155 00:21:42,999 --> 00:21:45,165 hola Hace mucho que no nos vemos. 156 00:21:45,291 --> 00:21:46,916 Vamos. 157 00:21:47,291 --> 00:21:49,374 - Gracias. - Estaré contigo enseguida. 158 00:21:54,082 --> 00:21:58,582 Estoy aquí hoy con una oferta de trabajo. 159 00:22:05,416 --> 00:22:06,749 Aquí. 160 00:22:08,082 --> 00:22:14,207 Un monodrama sobre una mujer que vive solo en un planeta desierto. 161 00:22:14,999 --> 00:22:18,582 Una historia gentil y tierna. 162 00:22:19,041 --> 00:22:22,457 encaja totalmente tu visión del mundo. 163 00:22:23,457 --> 00:22:27,957 El director ha visto tus viejos borradores. y quiere que trabajes en ello. 164 00:22:43,499 --> 00:22:45,040 ¿Tienes un momento? 165 00:22:45,582 --> 00:22:46,873 ¿Cómo es? 166 00:22:48,332 --> 00:22:51,832 - ¿Te acuerdas de Isobe? - Sí. 167 00:22:52,874 --> 00:22:56,915 Ella me ofreció un trabajo. 168 00:22:58,624 --> 00:23:03,124 Puedo trabajar fuera del horario en que Hago las tareas del hogar. ¿Qué piensas? 169 00:23:11,457 --> 00:23:13,082 mi novia 170 00:23:14,207 --> 00:23:18,707 ella también tenía un trabajo y era un ama de llaves miserable. 171 00:23:21,041 --> 00:23:24,416 No tienes una mala relación con Moeka, 172 00:23:24,707 --> 00:23:27,957 pero todavía lo quieres. 173 00:23:29,124 --> 00:23:31,624 Y quiero a nuestro bebé lo antes posible. 174 00:23:32,541 --> 00:23:34,499 Si vuelves a trabajar... 175 00:23:36,791 --> 00:23:39,582 honestamente hablando No me siento cómodo con eso. 176 00:23:54,124 --> 00:23:56,415 Prepárate para un pequeño pinchazo. 177 00:23:57,457 --> 00:23:59,165 Hecho. 178 00:24:10,666 --> 00:24:12,666 gracias 179 00:24:14,291 --> 00:24:17,582 Durante este periodo ten intimidad con tu marido. 180 00:24:17,749 --> 00:24:18,665 Bien. 181 00:24:18,832 --> 00:24:20,832 Eso es todo por hoy. 182 00:25:24,124 --> 00:25:26,290 MOEKA 183 00:25:38,666 --> 00:25:40,082 Hola? 184 00:25:40,374 --> 00:25:43,290 Vuelve a casa ¡Con tres tartas y una coca cola! 185 00:25:44,124 --> 00:25:45,624 que esta pasando 186 00:25:45,916 --> 00:25:50,416 ¡Por favor! tres piezas pastel y coca cola! ¡¿Bien?! 187 00:26:11,457 --> 00:26:13,123 ¡Basta! 188 00:26:13,874 --> 00:26:15,082 ¡Moeko! 189 00:26:17,999 --> 00:26:19,374 ¿Qué está pasando? 190 00:26:41,416 --> 00:26:42,749 ¡Suéltala! 191 00:26:54,541 --> 00:26:55,624 No lo hagas. 192 00:26:56,874 --> 00:26:58,332 ¡Basta! 193 00:27:00,457 --> 00:27:02,082 ¿Dónde están mis pasteles? 194 00:27:12,082 --> 00:27:14,123 Dámelos y me iré. 195 00:27:29,707 --> 00:27:32,165 Moeko, ¿estás bien? 196 00:27:43,166 --> 00:27:44,541 ¿Estás bien? 197 00:27:51,374 --> 00:27:52,749 Vete. 198 00:28:06,291 --> 00:28:08,041 ¡Irse! ¡Marrón! 199 00:28:30,999 --> 00:28:32,874 Todavía. 200 00:28:59,791 --> 00:29:01,082 Sentarse. 201 00:29:31,582 --> 00:29:32,957 puedo 202 00:29:47,541 --> 00:29:48,832 ¿la conoces? 203 00:30:04,916 --> 00:30:09,416 Cuando pienso en ello, Vi uno en un recorrido por la casa. 204 00:30:11,707 --> 00:30:15,248 La saludé y ella dijo "todavía". 205 00:30:16,541 --> 00:30:18,291 Tenía que ser ella. 206 00:30:19,916 --> 00:30:22,207 Mañana iré a la policía. 207 00:30:22,374 --> 00:30:23,540 ¿A la policía? 208 00:30:24,749 --> 00:30:26,040 ¿Qué? 209 00:30:29,207 --> 00:30:31,582 Si la policía se involucra, 210 00:30:31,832 --> 00:30:35,332 creo que es para Las cosas sólo empeorarán para Moe. 211 00:30:52,249 --> 00:30:57,348 La historia de hoy es sobre una madre tóxica, quien prendió fuego a su casa con su hija. 212 00:30:57,916 --> 00:31:00,499 Primavera, 20.5., hace 7 años. 213 00:31:00,624 --> 00:31:04,332 La casa de la familia F se incendió. 214 00:31:04,582 --> 00:31:09,082 Supuestamente un incendio causó la madre, Haruka. 215 00:31:09,541 --> 00:31:13,457 Ella era alcohólica. 216 00:31:13,791 --> 00:31:17,124 Ella estaba el día del incendio. borracho de vino tinto. 217 00:31:17,249 --> 00:31:19,040 Haruka murió así en el incendio. 218 00:31:19,166 --> 00:31:24,625 Su hija M sobrevivió y afortunadamente fue liberada de su madre tóxica. 219 00:31:25,416 --> 00:31:28,874 Sin embargo, M sufrió quemaduras en la mano derecha. 220 00:31:28,899 --> 00:31:30,357 Pobre chica. 221 00:31:45,291 --> 00:31:49,249 lo siento pero no puedo para aceptar el trabajo. 222 00:31:49,832 --> 00:31:52,832 ¿En realidad? Es una pena. 223 00:31:55,291 --> 00:31:57,749 tengo una familia que cuidar tengo que cuidar 224 00:31:58,582 --> 00:32:01,040 Y estamos intentando quedar embarazadas. 225 00:32:02,791 --> 00:32:06,416 puedes quedar embarazada y trabajar al mismo tiempo. 226 00:32:06,832 --> 00:32:09,832 Tu marido debería participar en las tareas del hogar. 227 00:32:11,666 --> 00:32:14,832 No quiere que acepte el trabajo. 228 00:32:18,291 --> 00:32:19,916 que quieres 229 00:32:24,124 --> 00:32:26,165 Lo haría pero... 230 00:32:27,082 --> 00:32:28,832 Entonces deberías. 231 00:32:32,499 --> 00:32:35,749 quiero a mi familia ella estaba en primer lugar. 232 00:32:36,541 --> 00:32:38,791 Mi propia familia era horrible. 233 00:32:41,874 --> 00:32:46,374 Todavía hay mucho tiempo. Piénselo. 234 00:32:48,332 --> 00:32:50,540 ¿Bien? Estaremos en contacto. 235 00:32:51,166 --> 00:32:52,624 Espera... 236 00:32:58,582 --> 00:33:01,457 - ¿Estás bien? - Sí. 237 00:33:04,041 --> 00:33:07,874 Tu papá lo dijo no tienes que estudiar hoy 238 00:33:19,291 --> 00:33:20,749 ¿No la aceptarás? 239 00:33:21,791 --> 00:33:22,999 ¿Qué? 240 00:33:25,582 --> 00:33:26,998 El trabajo. 241 00:33:28,249 --> 00:33:29,499 No. 242 00:33:31,999 --> 00:33:33,707 Papá siempre decide. 243 00:33:37,291 --> 00:33:38,999 No dirá que sí. 244 00:33:42,624 --> 00:33:43,957 Somos familia. 245 00:33:44,541 --> 00:33:46,666 Lo decidimos juntos. 246 00:33:55,874 --> 00:33:57,874 Eres un genio. 247 00:33:58,249 --> 00:33:59,332 Me gusta. 248 00:33:59,874 --> 00:34:01,582 - Genial, ¿eh? - Sí. 249 00:34:02,957 --> 00:34:04,457 ¿Gracias a mamá? 250 00:34:05,582 --> 00:34:07,373 No hice nada. 251 00:34:09,541 --> 00:34:11,499 Pero el color... 252 00:34:13,541 --> 00:34:15,124 Me gusta el azul. 253 00:34:18,332 --> 00:34:19,873 El amarillo es bonito. 254 00:34:20,124 --> 00:34:23,582 ¿Quieres decir que me gusta el azul? 255 00:34:24,916 --> 00:34:26,416 ¿Qué piensas? 256 00:34:29,791 --> 00:34:31,999 El azul estaría bien, ¿no? 257 00:34:39,499 --> 00:34:42,290 El azul no estaría mal... 258 00:34:45,457 --> 00:34:47,290 Tan azul. 259 00:34:50,707 --> 00:34:53,248 Ese patrón es genial. 260 00:34:55,291 --> 00:34:57,832 NOCHE ÍNTIMA 261 00:34:59,416 --> 00:35:00,832 ¿Vamos a por ello? 262 00:37:21,624 --> 00:37:23,082 ¿Sabías eso? 263 00:37:35,624 --> 00:37:37,499 ¿No es asqueroso? 264 00:38:07,332 --> 00:38:08,915 ¿Moeko? 265 00:38:17,207 --> 00:38:18,623 ¡Moeko! 266 00:38:39,124 --> 00:38:42,415 Gracias por llamar. 267 00:38:44,207 --> 00:38:46,915 Soy Yamawaki, policía de Hachioji. 268 00:38:48,082 --> 00:38:49,707 Soy Fukase. 269 00:38:50,249 --> 00:38:52,540 me puse en contacto marido akimoto, 270 00:38:52,957 --> 00:38:56,415 porque pensé que es su hija. 271 00:38:56,749 --> 00:39:01,249 Vinieron a disculparse contigo en persona. 272 00:39:05,541 --> 00:39:09,666 Vivían en esta casa. 273 00:39:13,291 --> 00:39:17,791 Hace un año después del desagradable se alejaron después del incidente. 274 00:39:18,957 --> 00:39:21,832 Sin embargo, su hija es fijo en esta casa. 275 00:39:21,957 --> 00:39:25,498 A veces vuelve hacer travesuras. 276 00:39:27,457 --> 00:39:29,915 Su hija se metió con ella... 277 00:39:33,582 --> 00:39:37,248 ¿Un incidente hace un año? 278 00:39:39,041 --> 00:39:40,499 Por nuestra hija... 279 00:39:42,249 --> 00:39:43,874 su compañera de clase perdió la vista. 280 00:39:50,374 --> 00:39:53,457 Lo sentimos mucho ¡Que lastimó a tu hija! 281 00:39:53,624 --> 00:39:55,582 ¡Lo siento! 282 00:40:00,541 --> 00:40:04,749 ¿No debería disculparse ella misma? 283 00:40:06,791 --> 00:40:11,291 Me temo que todavía lo hago Estamos tratando de entender lo que pasó. 284 00:40:12,749 --> 00:40:15,957 Pero la haremos para disculparse. 285 00:40:16,207 --> 00:40:17,873 ¡Lo lamento! 286 00:40:18,041 --> 00:40:19,999 - Lo lamento. - ¡Disculpate como es debido! 287 00:40:20,166 --> 00:40:22,707 - ¡Lo lamento! - ¡Lo lamento! 288 00:40:22,832 --> 00:40:25,207 Bien. Eso es suficiente. 289 00:40:39,416 --> 00:40:43,041 informamos Oficina de Protección Infantil. 290 00:40:43,916 --> 00:40:47,582 Déjame saber si algo vuelve a pasar. 291 00:40:50,916 --> 00:40:52,916 Bien. 292 00:40:55,041 --> 00:40:56,332 Escuchar. 293 00:40:58,582 --> 00:41:00,373 ¿Puedo usar tu baño? 294 00:41:06,582 --> 00:41:07,873 Sé dónde está. 295 00:41:30,541 --> 00:41:33,041 Llamaste a la policía. 296 00:41:35,207 --> 00:41:36,290 Pido disculpas. 297 00:41:37,249 --> 00:41:41,749 Supongo que hiciste lo correcto cosa, considerando lo que pasó. 298 00:41:42,541 --> 00:41:44,624 Pero deberías habérmelo dicho primero. 299 00:41:46,041 --> 00:41:49,624 Bien. No volverá a suceder. 300 00:41:54,082 --> 00:41:58,373 Su nombre es Chi-Chan, es la famosa chica de al lado. 301 00:42:00,832 --> 00:42:03,957 Sra. Kawazoe ella también estaba preocupada. 302 00:42:07,249 --> 00:42:11,749 El corredor dijo que en este la casa fue atacada. 303 00:42:13,874 --> 00:42:15,290 ¿En serio? 304 00:42:15,416 --> 00:42:19,916 Pero nadie murió y no parecía importar. 305 00:42:20,082 --> 00:42:21,665 Hizo la casa asequible. 306 00:42:25,416 --> 00:42:27,041 Voy a presentar una denuncia. 307 00:42:33,749 --> 00:42:35,457 Gracias por la cena. 308 00:42:47,707 --> 00:42:52,724 Mi ex no sabía cocinar, así que Siempre teníamos comidas congeladas. 309 00:42:54,041 --> 00:42:58,249 Por eso quiero que lo hagas Moeka cocinaba comidas reales. 310 00:42:59,666 --> 00:43:03,874 Gracias a Chi-chan, estoy Ella no tuvo tiempo hoy. 311 00:43:03,999 --> 00:43:07,082 Sé que no digo nada. 312 00:43:13,082 --> 00:43:16,290 Estaré trabajando desde casa a partir de mañana. 313 00:43:18,666 --> 00:43:22,457 De esa manera puedo mantener las cosas bajo control. 314 00:43:23,541 --> 00:43:25,166 Me siento mal. 315 00:43:25,499 --> 00:43:29,624 La empresa promueve el trabajo. en línea. Debería aprovecharlo. 316 00:43:31,624 --> 00:43:33,082 ¿En serio? 317 00:43:50,499 --> 00:43:51,707 Gracias. 318 00:44:34,624 --> 00:44:38,582 Entonces puedo en línea reunión para usar la televisión? 319 00:44:50,582 --> 00:44:55,082 ¿Qué tal si nos centramos en las mujeres en contabilidad y en oficinas? 320 00:44:55,916 --> 00:45:00,416 El tema podría ser la reforma. back-office en la nueva normalidad. 321 00:45:01,249 --> 00:45:03,999 El objetivo no cambiará 322 00:45:04,166 --> 00:45:08,666 y nuevos estilos de trabajo y El cuidado de los niños atraerá a las mujeres. 323 00:45:09,207 --> 00:45:10,498 Estoy de acuerdo. 324 00:47:11,541 --> 00:47:13,291 Pensé que lo habías rechazado. 325 00:47:18,749 --> 00:47:21,665 No se lo digas a papá, ¿vale? 326 00:47:22,999 --> 00:47:25,332 ¿Por qué tienes que mantenerlo en secreto? 327 00:47:27,749 --> 00:47:31,707 No tienes que hacer lo que él te dice. Deberías tomar tu propia decisión. 328 00:47:41,958 --> 00:47:43,000 ¿Tengo la culpa? 329 00:47:45,041 --> 00:47:47,124 Por supuesto que no. 330 00:47:47,582 --> 00:47:49,582 no me importa en absoluto 331 00:47:50,582 --> 00:47:52,915 si ambos trabajan. 332 00:47:54,082 --> 00:47:56,832 Tu papá está preocupado por ti. 333 00:47:57,832 --> 00:47:59,415 ¿Entonces es para él? 334 00:48:04,999 --> 00:48:09,499 me alegro de estar contigo Puedo pasar el tiempo, Moeko. 335 00:48:14,374 --> 00:48:17,999 ¿Tú también quieres darle a luz un hijo? 336 00:49:39,249 --> 00:49:40,457 ¿No te gusta ella? 337 00:49:41,957 --> 00:49:44,040 Tu nueva mamá. 338 00:49:47,957 --> 00:49:49,207 Él es genial. 339 00:49:52,999 --> 00:49:54,207 Pero... 340 00:49:56,541 --> 00:49:58,207 No necesito a mamá. 341 00:50:06,291 --> 00:50:10,749 ¡EM! parece Lo comprarías en una tienda. 342 00:50:11,041 --> 00:50:14,124 El diseño también es genial. 343 00:50:14,999 --> 00:50:19,499 Fue diseñado por su hija. y su esposa tejieron. 344 00:50:19,832 --> 00:50:21,873 Fantástico. 345 00:50:22,082 --> 00:50:26,207 También cosieron bailando. disfraz para mi hija. 346 00:50:26,332 --> 00:50:28,873 ¡Esplendor! 347 00:50:28,999 --> 00:50:33,457 Asombroso. tu hija ella es una aspirante a diseñadora. 348 00:50:33,666 --> 00:50:36,041 Es un genio. 349 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 Estoy tan celoso. 350 00:50:41,041 --> 00:50:44,707 No podemos hacer esto en absoluto. 351 00:50:44,999 --> 00:50:46,165 Ella nos salvó. 352 00:50:46,291 --> 00:50:49,832 Háganos saber si algo será necesario nuevamente. 353 00:51:28,457 --> 00:51:31,540 ¿No es difícil desarrollar aplicaciones? 354 00:51:31,707 --> 00:51:35,165 Ni siquiera. Hoy en día podemos cree aplicaciones sin codificar. 355 00:51:35,291 --> 00:51:36,916 ¿Sin codificación? 356 00:51:37,082 --> 00:51:39,415 No necesitas ninguno Habilidades de programación. 357 00:51:46,707 --> 00:51:49,123 Acuhiro. 358 00:51:51,291 --> 00:51:53,207 Nuestro producto... 359 00:51:53,374 --> 00:51:55,499 - ¡Acuhiro! - Espera un minuto. 360 00:51:56,249 --> 00:51:58,707 Esa aplicación ha sido creada. utilizando nuestro producto. 361 00:53:29,707 --> 00:53:32,915 - La comida estuvo estupenda. - Excelente. 362 00:53:38,582 --> 00:53:39,873 ¿Hagina? 363 00:53:59,374 --> 00:54:00,874 ¡Acuhiro! 364 00:54:04,041 --> 00:54:06,166 ¡¿Qué estás haciendo?! 365 00:54:06,874 --> 00:54:08,082 ¡Ey! 366 00:54:11,666 --> 00:54:13,416 ¡Detener! ¡Ey! 367 00:54:43,207 --> 00:54:45,748 Ella arruinó nuestra casa. 368 00:54:48,416 --> 00:54:50,874 No lo tomas en serio porque es un niño. 369 00:54:52,832 --> 00:54:56,415 Fortaleceremos la patrulla alrededor de tu casa. 370 00:54:56,874 --> 00:54:58,749 Por favor, atrápala lo antes posible. 371 00:54:59,416 --> 00:55:01,999 Estamos llevando a cabo una investigación exhaustiva. 372 00:55:04,249 --> 00:55:05,582 Disculpe. 373 00:55:05,749 --> 00:55:08,332 ¿Estás bien? 374 00:55:09,416 --> 00:55:10,916 Estoy bien. 375 00:55:13,791 --> 00:55:15,957 ¿Dónde estabas en ese momento? 376 00:55:16,749 --> 00:55:18,165 En el jardín. 377 00:55:19,416 --> 00:55:21,957 ¿En realidad? 378 00:55:22,541 --> 00:55:23,749 Sí. 379 00:55:28,416 --> 00:55:30,332 Pensé que lo habías rechazado. 380 00:55:33,332 --> 00:55:34,582 Pido disculpas. 381 00:55:35,207 --> 00:55:37,707 ¡¿Por qué me mentiste?! 382 00:55:44,124 --> 00:55:45,790 Porque... 383 00:55:47,082 --> 00:55:48,957 me gusta este trabajo 384 00:55:54,124 --> 00:55:57,999 Normalmente no me importaría pero ahora no es el momento. 385 01:01:42,166 --> 01:01:45,457 Moeka, limpiaré tu habitación. 386 01:01:46,832 --> 01:01:48,415 No es necesario. 387 01:01:52,832 --> 01:01:56,290 Voy a la tienda. quieres algo 388 01:01:56,832 --> 01:01:58,123 No. 389 01:02:05,166 --> 01:02:07,124 ¿Tienes a alguien allí? 390 01:02:07,499 --> 01:02:08,832 No. 391 01:02:27,207 --> 01:02:28,498 Buenos días. 392 01:02:29,291 --> 01:02:31,666 ¿Está Moeka en casa? 393 01:02:46,332 --> 01:02:50,665 Queremos hacer un vídeo de baile. 394 01:02:51,291 --> 01:02:53,707 Con el disfraz que diseñaste. 395 01:02:55,291 --> 01:02:56,582 Deberías venir. 396 01:03:01,791 --> 01:03:04,374 Escuché lo que pasó. 397 01:03:09,583 --> 01:03:15,542 Es genial que puedas diseñar. Te quiero como amigo. 398 01:03:16,832 --> 01:03:19,123 Hace poco vine a verte. 399 01:03:21,332 --> 01:03:22,873 Y... 400 01:03:24,166 --> 01:03:28,666 Vi lo que estaba haciendo. 401 01:03:47,082 --> 01:03:48,998 No se lo dije a nadie. 402 01:03:57,791 --> 01:04:00,874 Si algo te molesta, puedes confiar en mi 403 01:04:02,666 --> 01:04:04,374 Yo te ayudaré. 404 01:04:11,207 --> 01:04:13,207 ¿Eres amigo de Chi-chan? 405 01:04:21,791 --> 01:04:23,124 No deberías. 406 01:04:24,124 --> 01:04:26,082 Mantente alejado de ella. 407 01:04:31,749 --> 01:04:33,457 Para su provecho. 408 01:06:04,666 --> 01:06:06,416 ¿Para qué es? 409 01:06:08,791 --> 01:06:10,124 Ya verás. 410 01:06:18,416 --> 01:06:19,874 Moeko. 411 01:06:21,207 --> 01:06:26,275 ¿Quieres ir el domingo? ¿Ver bailar a Cubaka? 412 01:06:31,124 --> 01:06:32,415 Deberías irte. 413 01:06:34,541 --> 01:06:37,749 ¿Moeko? ¿Irás? 414 01:06:43,082 --> 01:06:44,707 Será divertido. 415 01:06:50,999 --> 01:06:52,290 ¡Voy a ir! 416 01:07:02,624 --> 01:07:03,915 Bien. 417 01:07:07,832 --> 01:07:09,207 ¡Aquí vamos! 418 01:07:16,082 --> 01:07:18,498 - Mamá, podemos. - Bueno. 419 01:09:33,249 --> 01:09:35,457 - Vamos. - Gracias. 420 01:09:41,749 --> 01:09:44,957 - Gracias por todo. - De nada. 421 01:09:53,082 --> 01:09:54,082 Buen día. 422 01:10:04,332 --> 01:10:05,957 Esa es una vista, ¿eh? 423 01:10:18,166 --> 01:10:20,166 Lo siento mucho. 424 01:10:20,999 --> 01:10:22,999 Definitivamente sanará. 425 01:10:25,874 --> 01:10:30,696 La niña atacó una vez. la amiga de mi hija 426 01:10:32,624 --> 01:10:37,124 Pero ella sólo recibió una advertencia porque es menor de edad. 427 01:10:38,124 --> 01:10:43,148 La policía es inútil, entonces Fui a los Akimoto ayer. 428 01:10:44,249 --> 01:10:47,832 Se habían ido. Se alejaron. 429 01:10:49,082 --> 01:10:52,915 Vinieron a disculparte sólo para el ojo. 430 01:10:54,374 --> 01:10:57,332 Pero los encontraré y los demandaré. 431 01:11:14,124 --> 01:11:16,124 ¿No tienes algo que decirle a Cubaki? 432 01:11:18,166 --> 01:11:19,874 No. 433 01:11:24,624 --> 01:11:27,499 ¿Te importa? 434 01:11:29,166 --> 01:11:30,499 ¿Y qué hay de ti? 435 01:12:08,416 --> 01:12:12,791 ¿No es hora? ¿Por qué no haces una prueba? 436 01:12:31,041 --> 01:12:32,332 ¿Así que lo que? 437 01:12:42,082 --> 01:12:43,582 Me alegro. 438 01:12:54,082 --> 01:12:56,082 ¡Genial! 439 01:12:57,624 --> 01:13:00,249 Me gusta. 440 01:13:00,582 --> 01:13:04,540 me alegro de tenerte ella lo pidió. ¡Gracias! 441 01:13:04,666 --> 01:13:07,249 Me alegro que te guste. 442 01:13:08,541 --> 01:13:12,207 Mi primer trabajo desde el último tiempo. Me divertí mucho. 443 01:13:12,332 --> 01:13:13,665 ¡Fue genial! 444 01:13:16,207 --> 01:13:18,748 sigue adelante cuando lo disfrutas tanto. 445 01:13:20,457 --> 01:13:23,623 No puedo. mi familia está en primer lugar. 446 01:13:25,957 --> 01:13:30,457 He estado trabajando en ello en secreto aquí. 447 01:13:32,874 --> 01:13:33,999 ¿Aquí? 448 01:13:34,999 --> 01:13:36,165 Sí. 449 01:13:47,166 --> 01:13:51,291 ¿Es esta la vida que quieres? 450 01:13:56,707 --> 01:13:58,540 No tengo elección. 451 01:14:15,082 --> 01:14:16,373 Basta. 452 01:14:24,166 --> 01:14:25,457 ¿Por qué? 453 01:14:44,166 --> 01:14:45,957 ¿No fue genial? 454 01:14:51,082 --> 01:14:52,373 Hace mucho frío. 455 01:14:52,707 --> 01:14:56,165 Tomemos algo bueno. ¿Qué le gustaría? 456 01:14:57,749 --> 01:15:00,999 Olla caliente con queso y tomates. 457 01:15:01,249 --> 01:15:05,749 Así que vayamos a comprar queso. También podemos tomar risotto. 458 01:15:26,957 --> 01:15:30,332 ¿Lo hiciste o no? Sea honesto. 459 01:15:31,999 --> 01:15:34,624 ¿La obligaste a hacerlo? 460 01:15:42,416 --> 01:15:44,374 ¡No huyas! 461 01:15:44,499 --> 01:15:46,374 Por favor cálmate. 462 01:15:47,957 --> 01:15:49,873 ¿Sabías eso? 463 01:15:50,041 --> 01:15:52,374 No, no sabemos nada sobre eso. 464 01:15:53,082 --> 01:15:55,623 Pero vivís bajo el mismo techo. 465 01:15:55,749 --> 01:16:00,249 Le preguntamos a Moeka qué pasa sucedió Danos algo de tiempo. 466 01:16:01,207 --> 01:16:03,248 ¿Crees que estoy mintiendo? 467 01:16:03,374 --> 01:16:04,957 No dijimos eso. 468 01:16:05,166 --> 01:16:08,874 Pero sólo escuchamos tu versión de la historia. 469 01:16:09,957 --> 01:16:12,290 Por favor vete. 470 01:16:17,957 --> 01:16:21,498 Estaba tan histérica. 471 01:16:22,124 --> 01:16:27,498 Necesitaba alguien a quien culpar. Por eso se centró en Moeka. 472 01:16:30,957 --> 01:16:33,665 no deberías hacer conclusiones apresuradas. 473 01:16:34,332 --> 01:16:36,207 Moeka no tiene la culpa. 474 01:16:37,624 --> 01:16:41,707 sabes que alguien esta caminando a su habitación ¿verdad? 475 01:16:42,332 --> 01:16:44,123 Probablemente tenga novio. 476 01:16:44,582 --> 01:16:48,207 Aparentemente no Chi-chan después de que ella la agredió. 477 01:16:50,124 --> 01:16:53,874 Una verdadera mamá lo haría ella no dudó de su hija. 478 01:16:56,541 --> 01:16:59,582 Si hace algo mal 479 01:17:00,291 --> 01:17:02,874 tenemos que decirle. 480 01:17:05,416 --> 01:17:07,916 Eso es lo que te dirán cuando no sea tu sangre. 481 01:17:10,916 --> 01:17:12,499 como puedes 482 01:17:13,124 --> 01:17:18,233 te pedí que te cuidaras sobre Moek. Ya sabes lo que hizo la perra. 483 01:17:18,916 --> 01:17:22,041 Aceptaste el trabajo y lo descuidaste. 484 01:17:22,666 --> 01:17:25,624 puedo trabajar sin La descuidaría. 485 01:17:26,624 --> 01:17:30,624 ¿Y tú? Estabas en casa todos los días. 486 01:17:30,749 --> 01:17:32,957 ¿La cuidaste? 487 01:17:35,041 --> 01:17:40,110 Tú participaste en lo que ¿Qué pasó con su madre? 488 01:17:42,166 --> 01:17:44,416 tu piensas por ella puede hacer todo. 489 01:17:45,291 --> 01:17:48,249 No aceptas ninguna responsabilidad. 490 01:17:59,332 --> 01:18:00,623 Pido disculpas. 491 01:18:04,499 --> 01:18:05,499 Pido disculpas. 492 01:19:19,249 --> 01:19:21,082 Lamento lo de ayer. 493 01:19:28,916 --> 01:19:30,332 Voy a abortar. 494 01:19:30,999 --> 01:19:31,915 ¿Qué? 495 01:19:32,666 --> 01:19:34,291 No lo quiero. 496 01:19:35,582 --> 01:19:36,873 No bromees. 497 01:19:41,166 --> 01:19:43,999 Decidimos tener un bebé. 498 01:19:47,541 --> 01:19:52,041 Pensé que habíamos tomado una decisión juntos. Pero me equivoqué. 499 01:19:55,332 --> 01:19:57,165 Tú lo decidiste. 500 01:19:58,666 --> 01:20:00,082 Eso no es cierto. 501 01:20:10,999 --> 01:20:14,707 No lo hagas. Él es mi hijo. 502 01:20:16,541 --> 01:20:18,624 Es mi cuerpo. 503 01:20:26,999 --> 01:20:29,082 No es necesario que decidas de inmediato. 504 01:20:29,832 --> 01:20:32,998 Vamos a desayunar. ¿Bien? 505 01:20:36,374 --> 01:20:37,957 ¡Moeko! 506 01:20:39,124 --> 01:20:43,332 ¡Vamos a desayunar! ¡Vamos! 507 01:20:44,791 --> 01:20:46,374 ¡Moeko! 508 01:20:48,457 --> 01:20:49,748 Voy adentro. 509 01:22:11,874 --> 01:22:13,374 ¡Moeko! 510 01:22:15,291 --> 01:22:17,041 ¡Moeko! 511 01:25:54,624 --> 01:25:57,707 Mi mamá era mala cocinera. 512 01:25:59,957 --> 01:26:01,915 Sólo comimos comida congelada. 513 01:26:04,624 --> 01:26:06,582 Mi padre no podía soportarlos. 514 01:26:10,124 --> 01:26:12,332 Pero me gustó. 515 01:26:18,457 --> 01:26:20,582 Tendría un poco más. 516 01:26:21,916 --> 01:26:24,874 - ¿Quieres el mío? - Sí. 517 01:26:25,041 --> 01:26:26,874 ¿En serio? 518 01:26:30,249 --> 01:26:32,207 Pero te estás atiborrando. 519 01:26:33,374 --> 01:26:34,999 Lo tienes por todas partes. 520 01:26:37,291 --> 01:26:38,957 Muéstrame el baile. 521 01:26:56,374 --> 01:26:59,332 ¿A tu mamá le gustó esto? 522 01:27:00,999 --> 01:27:02,207 Sí. 523 01:27:47,041 --> 01:27:51,457 mamá se cortó el pelo porque papá le estaba tirando del pelo. 524 01:27:54,374 --> 01:27:58,832 Se veía mejor con el pelo largo. 525 01:28:02,499 --> 01:28:04,165 Pero por culpa de mi padre... 526 01:28:13,499 --> 01:28:14,915 Lo entiendo. 527 01:28:17,041 --> 01:28:19,124 La verdad es que su padre 528 01:28:20,291 --> 01:28:21,874 no necesitas 529 01:28:48,457 --> 01:28:52,373 Vivamos aquí juntos. 530 01:29:29,707 --> 01:29:32,498 Si no está en casa, vayamos a la policía. 531 01:29:40,166 --> 01:29:41,541 ¿Moeko? 532 01:29:48,207 --> 01:29:49,623 Moeko. 533 01:30:00,124 --> 01:30:02,165 ¿Por qué mataste a mamá? 534 01:30:03,041 --> 01:30:04,796 Papá haría... 535 01:30:11,957 --> 01:30:13,457 Tienes razón. 536 01:30:20,957 --> 01:30:23,748 La arrinconé. 537 01:30:24,457 --> 01:30:27,358 Pido disculpas. Fue mi culpa. 538 01:30:31,499 --> 01:30:33,624 ¿Realmente lo sientes? 539 01:31:12,957 --> 01:31:17,415 Moeko. Vas a ser una hermana mayor ahora. 540 01:31:19,833 --> 01:31:24,708 Empecemos de nuevo como familia. 541 01:31:36,832 --> 01:31:38,290 No lo hagas. 542 01:31:39,583 --> 01:31:41,625 No quiero hacerte daño. 543 01:31:43,957 --> 01:31:46,540 Quiero que muera. 544 01:31:48,374 --> 01:31:50,499 ¿Te satisfaría su muerte? 545 01:31:56,416 --> 01:31:57,832 Esto es envenenamiento. 546 01:31:59,291 --> 01:32:00,874 Tú no eres mi mamá. 547 01:32:11,291 --> 01:32:12,457 ¡Chi-chan! 548 01:32:33,916 --> 01:32:35,416 Moeko... 549 01:33:29,291 --> 01:33:30,999 Después de todo, por tu padre. 550 01:33:32,166 --> 01:33:34,582 no arruinarás la vida. 551 01:33:47,041 --> 01:33:49,707 No tendré hijos. 552 01:33:54,124 --> 01:33:55,624 Voy a abortar. 553 01:33:57,999 --> 01:33:59,582 ¿Qué? 554 01:34:04,707 --> 01:34:06,873 Vivamos nuestras propias vidas. 555 01:34:36,874 --> 01:34:38,499 que esta pasando 556 01:34:39,791 --> 01:34:42,416 Esta va a ser nuestra casa, ¿verdad? 557 01:34:47,832 --> 01:34:52,165 Esta no es nuestra casa. 558 01:36:25,541 --> 01:36:26,874 Lo siento. 559 01:37:24,166 --> 01:37:29,724 Sí. bien gracias 560 01:37:35,832 --> 01:37:39,207 La policía está en camino. 561 01:39:43,957 --> 01:39:46,790 Hecho. Puedes irte. 562 01:40:16,832 --> 01:40:18,290 Gracias. 563 01:40:22,207 --> 01:40:26,457 Déjame saber si querrás algo más 564 01:40:36,416 --> 01:40:39,874 ¿Cubaki te respondió? 565 01:40:50,124 --> 01:40:52,874 Seguiré escribiéndole. 566 01:40:59,624 --> 01:41:00,915 Bien. 567 01:41:07,957 --> 01:41:10,290 Ya era hora. 568 01:41:11,124 --> 01:41:12,749 Bien. 569 01:41:29,874 --> 01:41:31,165 ¡Señora Hagina! 570 01:41:39,249 --> 01:41:40,582 ¿Sí? 571 01:41:44,207 --> 01:41:48,707 quiero convertirme diseñadora de vestuario. 572 01:41:52,791 --> 01:41:55,707 ¿Me enseñarás algún día? 573 01:42:04,707 --> 01:42:06,082 Por supuesto. 574 01:42:10,041 --> 01:42:11,499 Moeko. 575 01:42:51,374 --> 01:42:53,415 - Hecho. - Bueno. 576 01:42:53,916 --> 01:42:55,541 Sentarse. 577 01:42:56,291 --> 01:42:57,791 ¿Vamos a por ello? 578 01:42:57,999 --> 01:43:00,165 Junta tus manos. 579 01:43:00,499 --> 01:43:03,665 - Gracias por la comida. - ¡Gracias! 580 01:43:03,791 --> 01:43:05,624 Comamos. 581 01:43:05,791 --> 01:43:08,582 - ¿Quién quiere una ensalada? - Come verduras. 582 01:43:08,791 --> 01:43:11,916 - Tomaré mucho. - Buena chica. 583 01:43:12,957 --> 01:43:15,290 - ¿Qué pasa con las pastas? - ¡Sí! 584 01:43:18,874 --> 01:43:20,832 Aquí está tu ensalada. 585 01:43:21,291 --> 01:43:22,957 ¿Cómo será? 586 01:43:25,041 --> 01:43:26,499 - ¿Bien? - Sí. 587 01:43:28,041 --> 01:43:29,207 No dejes que te caiga encima. 588 01:43:29,332 --> 01:43:32,248 - ¡Mmm! - Me alegro. 589 01:44:34,083 --> 01:44:39,083 https://sites.google.com/view/hanzobureshi 590 01:44:39,083 --> 01:44:43,000 www.titulky.com